《寻梦环游记》音乐庆典
我们很早就知道《寻梦环游记》这种电影
李·昂克里奇 《寻梦环游记》导演
是非常适合现场演出的
这样我们不仅能庆祝电影本身
还有那些美妙的音乐
和优秀的音乐家和歌手 他们都是《寻梦环游记》的一部分
伊娃·朗格利亚-本杰明·布拉特 主持人
欢迎来到好莱坞巨蛋！
我将要和这位英俊的男士 本杰明·布拉特 站在舞台上一整晚
-我很幸运 -你也是 伊娃·朗格利亚
永远都这么美丽
我们很荣幸今晚欢迎您
来庆祝我们的祖先和我们的血统
以及有史以来最成功的电影之一
这部电影描绘了我们挚爱的传统节日 亡灵节
在亡灵节期间 我们相信
我们祖先的灵魂将会回来和亲人团聚
我们会设立一个祭坛 来纪念死去的亲人
我们放上祭品 食物和饮料 来缓解他们的舟车劳顿
四大元素 土风火水
都在祭坛上展示 来纪念死去的人
我们在此庆祝那些我们深爱过但失去的人
今晚 好莱坞巨蛋
将变成死者之地
魔法般地再现了《寻梦环游记》
-热烈欢迎卡洛斯·里维拉！ -卡洛斯·里维拉！
莎拉·希克斯 指挥
卡洛斯·里维拉 《米格尔之歌》
在圣塞西利亚镇
是故事发生的地方
一个叫米格尔的男孩和一只狗
通过死亡的门槛
借助吉他的魔法
他一边弹奏着一边进入了死后的世界
他去寻找祖父的爱
他不害怕穿过大门
在死者中 他开始寻找
你在哪里？我来找你了
你在哪里？我们还欠一个道别
我要拥抱你
我在这里 你会看到我闪耀
我在这里 在每一支点燃的蜡烛里
因为死亦是生
在别处照亮
带我们走吧 米格尔！
我多么希望这些故事
这些幻想故事都会成真
能够和死去的亲人交流
他们正在另一个世界等待我们
米格尔 教我们不要忘记
你在这里 我来找你了
你在这里 我知道没有告别
我会再次拥抱你
我在这里 你会看到我闪耀
我在这里 在每一支点燃的蜡烛里
因为死亦是生
米格尔 带我们去那个维度
死亡只是一种幻觉
我来找你了 你在这里
我知道没有告别
米格尔回来了 他明白了
只有被遗忘
才是真正的死亡
亡灵节是我们从西班牙和墨西哥 文化中得到的灵感
费利佩·费尔南德斯·德尔·帕索 《寻梦环游记》现场演唱会导演
从西班牙这边 我们吸取了宗教部分
从阿兹台克这边 我们吸取了仪式部分
这是一个值得庆祝的美丽传统 不仅是从视觉上
伊娃·朗格利亚
令人眼花缭乱的颜色、花朵、服装、油彩
妆容和歌手
这是关于爱的节日
费利佩是一个杰出的导演
李·昂克里奇 《寻梦环游记》导演
他的能量很有感染力
从一开始他就是《寻梦环游记》的粉丝
他希望能在好莱坞巨蛋的舞台上 给这部电影应得的待遇
我很早就跟费利佩说过这对我多么重要
让这次在好莱坞巨蛋的演出
达到我们给电影《寻梦环游记》
同等的文化真实性和尊重
记住我
虽然我要说再见了
记住我
本杰明·布拉特 《记住我》
希望你别哭泣 就算我远行
我也将你放在心里 每个分开的夜晚
我都要唱一首秘密给你听 记住我
虽然我要远行
记住我
每当你听见悲伤的吉他声
要知道是我与你在一起 在你重新回到我怀抱之前
那是我存在的唯一方式
记住我
卡洛斯·里维拉 《记住我》
虽然我要说再见了 记住我
希望你别哭泣
就算我远行 我也将你放在心里
每个分开的夜晚 我都要唱一首秘密给你听
记住我
虽然我要远行 记住我
每当你听见悲伤的吉他声
要知道是我与你在一起 在你重新回到我怀抱之前
那是我存在的唯一方式
记住我
我来自西班牙 对吗？
娜塔莉亚·希梅尼兹
但我22岁的时候搬到了墨西哥
我在那里开始了我的职业生涯
我知道了亡灵节 以及它对墨西哥人意味着什么
现在 对我来说 这个节日同样意义重大
我们有机会去探望失去的亲人 让他们在我们的记忆中永存
娜塔莉亚·希梅尼兹 《萨恩杜加》
前天晚上我去了你家
我敲了三次门锁
你不是一个好情人
你睡得很沉
啊 萨恩杜加 爱情折磨着我
萨恩杜加 不要忘恩负义
萨恩杜加 我宁愿去死
啊 萨恩杜加
萨恩杜加 妈妈 拜托了
萨恩杜加 不要忘恩负义
我心中的母亲
来吧！
在帕帕卢阿帕的岸边
我昨天在洗澡
你走到岸边
甚至不看我一眼
啊 萨恩杜加
萨恩杜加 爱情折磨着我
萨恩杜加 不要忘恩负义
萨恩杜加 我宁愿去死
啊 萨恩杜加
萨恩杜加 妈妈 拜托了
萨恩杜加 不要忘恩负义
我心中的母亲
《寻梦环游记》对我来说意义重大
鲁迪·曼库索
但最重要的是 去庆祝一种
值得被庆祝和代表的文化
还有使用音乐主题
将家人和庆祝文化遗产联系起来
鲁迪·曼库索 《每个人都知道胡安妮塔》
每个人都知道胡安妮塔
她两只眼睛颜色不一
她长着龅牙和凹陷的下巴
她的…
她的关节都垂到了地上
-这才不是原来的歌词 -有小孩在听呢
她的头发像乱糟糟的野蔷薇丛
她用一双X型腿站着
但若不是我如此丑陋配不上她
她或许会给我一个机会
当我们寻找安东尼冈萨雷斯
费利佩·费尔南德斯·德尔·帕索 《寻梦环游记》现场演唱会导演
他原本在电影中扮演这个角色 但他处在变声期
所以我们找到了他弟弟
能代替我哥哥 我非常荣幸也非常开心
亚历克斯·冈萨雷斯
我从来没做过这种事 能够在好莱坞巨蛋的大舞台上演出
就好像是梦想成真了
我很期待今晚的演出
亚历克斯·冈萨雷斯 《有点疯狂》
天空是什么颜色？啊 我的爱人
你说天是红色的 啊 我的爱人
我应该把鞋子放在哪里？ 啊 我的爱人
你说放在头顶上 啊 我的爱人
你让我有一点点疯狂 一点点疯狂
你让我不停地猜测 我只能点头同意
我把这当作是赐福
我只是有一点点疯狂
你让我发狂 这有一点疯狂
你不讲道理
你自作主张
让我的心为之颤抖 你只是有一点点疯狂
一点点疯狂
亡灵节是我最喜欢的墨西哥传统节日
这是我们最美丽的传统之一
我自己就是负责为那些已经不在了的
逝去的亲人准备贡品的
那些我们深爱的但已经不在人世的人
记住我
卡洛斯·里维拉 《记住我》
虽然我要说再见了
记住我
希望你别哭泣
就算我远行
我也将你放在心里
每个分开的夜晚 我都要唱一首秘密给你听
记住我
虽然我要远行 记住我
每当你听见悲伤的吉他声
要知道是我与你在一起 在你重新回到我怀抱之前
那是我存在的唯一方式
记住我
亚历克斯·冈萨雷斯 《世界是我家人》
女士们先生们 下午好
女士们先生们 下午好 晚上好
今晚和你在一起给我带来欢乐！
因为音乐是我的语言 世界是我的家人
因为音乐是我的语言
我一直都有个想法 就是一个人的乐队
鲁迪·曼库索
一个人去展示不同的歌曲
不同的风格 以及编排和乐器
所有乐器都围成一圈
所以当我有机会在好莱坞巨蛋 为《寻梦环游记》演唱的时候
感觉一切都很完美
鲁迪·曼库索 《寻梦环游记》歌曲串烧
费利佩·费尔南德斯·德尔·帕索 《寻梦环游记》现场演唱会导演
魔法时刻？我们称之为《寻梦环游记》时刻？ 我们有很多这样的时刻
比如 我为弗里达跳舞选择音乐时
我选了丹颂
因为这是墨西哥最具代表性的曲子
丹颂二号
我的二重唱是跟阿兰娜一起合作的 《哭泣的女人》
路易斯·赫拉尔多·门德斯
这很棒 因为阿兰娜就是电影原声的演唱者
所以我很荣幸能跟她一起表演
阿兰娜·乌巴赫
马马伊梅达是一个组合 我最喜欢的阿姨全都在里面
我的莱夏阿姨 我的弗洛拉阿姨
她们总是在早上8点吃早饭的时候 就涂上了红色的口红
她们总是打扮得很精致 高跟鞋 裙子 即便是…
即便那天她们根本没有出门
她们身上有一种高贵感
她们热爱自己的文化 热爱家人
阿兰娜·乌巴赫 《哭泣的女人》
啊
哭泣的女人
像雨天一样悲伤
啊 哭泣的女人
像雨天一样悲伤
就算要我付出生命
我也无法停止爱你
我爬上
松林之巅
找寻你
摇落了露水
仿佛我的泪
啊 哭泣的女人
像雨天一样悲伤
路易斯·赫拉尔多·门德斯
-啊 哭泣的女人 -啊 哭泣的女人
-像雨天一样悲伤 -像雨天一样悲伤
-就算要我付出生命 -就算要我付出生命
-我也无法停止爱你 -我也无法停止爱你
就算要我付出生命
我也无法停止爱你
啊
嘿！等等！
抱歉
娜塔莉亚·希梅尼兹 《自豪的心》
你叫我疯子 我傻得可以
但昨夜梦里 我仿佛看见你
待我开口要说 言语变一首歌
每一句都熟悉 我们来一起唱
旋律美丽响起 灵魂在音符里
我们身体摆动着 跟音乐节奏
我们相亲相爱 生命不灭不息
我的心跳 全都充满自豪
我们相亲相爱 生命不灭不息
我的心跳 全都充满自豪
我的大家庭 我的好朋友
你可感觉到 你可知道
我们相亲相爱 生命不灭不息
我的心跳 全都充满自豪
我的大家庭 我的好朋友
你可感觉到 你可知道
我们相亲相爱 生命不灭不息
我的心跳 充满了自豪
这部电影比我之前看过的
或是参与过的任何一部电影
本杰明·布拉特
都更赞美家庭和传统
以及拥有归属感的意义
亲人过世总是令人难过的
但这部电影谈论的是
你可以与那些你爱过的人 保持联系的一种方式
虽然他们已经去了另一个世界
这种方式就是记住他们 纪念的重要性
米格尔
电影讲述的是米格尔的来世之旅
去死后的世界寻找他的祖父
与此同时 电影讲述了这个令人动容的故事
告诉我们纪念和尊重我们的遗产是多么重要
米格尔 《记住我》
记住我
虽然我要说再见了
记住我
希望你别哭泣 就算我远行
我也将你放在心里 每个分开的夜晚
我都要唱一首秘密给你听 记住我
虽然我要远行
记住我
每当你听见悲伤的吉他声
要知道是我与你在一起 在你重新回到我怀抱之前
那是我存在的唯一方式
记住我
我们的旋律不会停止
-我也因你的爱而存在 -记住我
我们的旋律不会停止
我也因你的爱而存在
-将我记在你脑海里 -记住我
给予你我的梦境
将你带进我心里 我会一直陪伴你
在我们的歌声里 我会一直和你在一起
当你感觉孤独
我的歌声将你环绕
虽然距离遥远 但也永远别忘记
我会一直和你在一起
记住我
若你闭上眼睛 让音乐响起
让爱继续 我将永不离去
若你闭上眼睛 让音乐响起
让爱继续 我将永不离去
若你闭上眼睛 让音乐响起
让爱继续 我将永不离去
你们都会唱这首歌！
记住我 因为我即将离开
记住我
让我们的爱继续存在下去
要知道是我与你在一起 在你重新回到我怀抱之前
那是我存在的唯一方式
-记住我 -记住我
记住我
-记住我 -记住我
《寻梦环游记》的重要性是难以置信的
杰米·卡米尔
因为我有幸能为爸爸里维拉配音
我在电影中饰演米格尔的爸爸
所以我与李·昂克里奇和阿德里安·莫利纳 合作非常紧密
他们对我们文化的致敬
和对亡灵节的赞美是令人震惊的
他们专门飞到墨西哥 参加了摩雷里亚
瓜纳华托、帕兹卡洛的庆典活动
他们真的去学习文化
所以当你看到《寻梦环游记》
你能够看到我们的文化被准确地描绘出来
我们庆祝这个美丽的节日时是什么样子
杰米·卡米尔 《比基娜》
比基娜独自走过
人们开始窃窃私语
他们说她很痛苦
他们说她很痛苦 痛苦令她哭泣
傲慢、美丽和骄傲
她不想要别人的怜悯
她散发着皇家的尊贵
她走过 看着他们 但眼神空洞
比基娜
她感到痛苦悲伤
比基娜
她从未找到爱情
傲慢、美丽和骄傲
她不想要别人的怜悯
有一个男人来了又走
人们说她夜夜为他哭泣
天涯歌姬乐队！
天涯歌姬乐队
傲慢、美丽和骄傲
她不想要别人的怜悯
有一个男人来了又走
人们说她夜夜为他哭泣
比基娜
她感到痛苦悲伤
比基娜
她感到痛苦悲伤
傲慢、美丽和骄傲
她不想要别人的怜悯
有一个男人来了又走
人们说她夜夜为他哭泣
《寻梦环游记》是一部 关于音乐、赞美音乐的电影
李·昂克里奇 《寻梦环游记》导演
但电影中并没有太多歌曲
所以我们当初在思考如何将电影 以现场演唱会的方式
在好莱坞巨蛋呈现时
导演费利佩提出的一个想法是
添加一些并没有在电影中出现的歌曲
费利佩·费尔南德斯·德尔·帕索 《寻梦环游记》现场演唱会导演
于是我决定加入一些标志性的
在拉丁美洲已经广为传唱的墨西哥歌曲
结果就变成了
一个美好的庆典 不仅仅是关于《寻梦环游记》
也是关于墨西哥的音乐和文化
卡洛斯·里维拉 《我的故乡是如此美丽》
啊 天啊
我的故乡是如此美丽
如此美丽
啊 天啊
我的故乡是如此美丽
如此美丽
上帝在衣服上绣上太阳
他用天空
做了一顶帽子
他用月亮和星辰
做了马鞭
他装饰了我的故乡
啊 天啊
我的故乡是如此美丽
如此美丽
吻我
娜塔莉亚·希梅尼兹 《深情的吻》
用热烈的吻淹没我
就好像今晚
是我们的最后一晚
吻我
用热烈的吻淹没我
因为我害怕会失去你
害怕以后会失去你
吻我
用热烈的吻淹没我
就好像今晚是我们的
最后一晚
吻我
用热烈的吻淹没我
因为我害怕会失去你
害怕以后会失去你
我想靠近你
看着你的眼睛 让你在我身边
或许明天
我将远离这里
吻我
用热烈的吻淹没我
就好像今晚
是我们的最后一晚
吻我
用热烈的吻淹没我
因为我害怕会失去你
害怕以后会失去你
飞翔的感觉多么美妙
在凌晨两点
飞翔的感觉多么美妙 啊 妈妈
上升降落
投进一个女人的怀抱
我甚至要哭出来 啊 妈妈
女巫抓住我 带我来到她的小屋
她把我变成花盆 里面种上南瓜
女巫抓住我 带我来到山丘
她把我变成花盆 里面种上南瓜
告诉我 你告诉我
你昨天抓了多少人？
一个都没有 我知道
我只想抓住你
啊 我被一个女人吓坏了
在咸海的中间
我被一个女人吓坏了 啊 妈妈
因为我拒绝相信
他们告诉我的故事
上半身是一个女人
下半身是一条鱼 啊 妈妈
女巫抓住我 带我来到她的小屋
她把我变成花盆 里面种上南瓜
女巫抓住我 带我来到山丘
她把我变成花盆 里面种上南瓜
告诉我 你告诉我
你昨天抓了多少人？
一个都没有 我知道
我只想抓住你
加油 墨西哥！
卡洛斯·里维拉 《美丽可爱的墨西哥》
我吉他的声音
在破晓时分
想对着我的墨西哥的土地
唱出它的幸福
我对着火山歌唱
对着草地和鲜花歌唱
那是我的幸运符
献上我最深沉的爱
美丽可爱的墨西哥
如果我客死他乡
告诉他们我只是睡着了
请一定把我带回墨西哥
告诉他们我只是睡着了
请一定把我带回墨西哥
美丽可爱的墨西哥
如果我客死他乡
美丽可爱的墨西哥
-如果我客死他乡 -如果我客死他乡
-告诉他们我只是睡着了 -告诉他们我只是睡着了
-请一定把我带回墨西哥 -请一定把我带回墨西哥
-告诉他们我只是睡着了 -告诉他们我只是睡着了
-请一定把我带回墨西哥 -请一定把我带回墨西哥
-美丽可爱的墨西哥 -美丽可爱的墨西哥
-如果我 -如果我
-客死他乡 -客死他乡
《亲爱的》
来吧！一起来！
-唱歌吧 不要哭泣 -唱歌吧 不要哭泣
-因为亲爱的 -因为亲爱的
-唱歌能让人心生欢喜 -唱歌能让人心生欢喜
让我们听到你们的歌声！
在黑暗的山丘 亲爱的
出现了
一双黑色的眼睛
亲爱的 请留住
你美丽的印记
亲爱的 就在你的嘴边
啊
不要和任何人分享
因为那是我的
让我们听到你们的歌声！
啊
唱歌吧 不要哭泣
因为亲爱的
唱歌能让人心生欢喜
啊
唱歌吧 不要哭泣
因为亲爱的
唱歌能让人
心生欢喜